domingo, 30 de agosto de 2009

Mozart - Don Giovanni

Esta ópera es una verdadera belleza. Tiene la gracia que solo Mozart sabía imprimir a una obra cuando quería. Además la sempiterna contextualización de que era capaz el compositor se nota aquí muy claramente. No es su obra cumbre, no es la flauta mágica, pero es una obra de Mozart y eso lo dice todo.
No me extiendo más, pues este post tiene bastante información.
Les digo de mi puño y tecla para terminar que la ópera "Don Giovanni" se estrenó en Praga, en 1787, dirigida por el propio Mozart.
Esta vez además de la música podrán descargar el libreto original en italiano y su traducción al castellano.
Los dejo con el argumento de Don Giovanni.

Don Giovanni

Personajes

Don Juan

Doña Ana

Don Octavio

El Comendador

Doña Elvira

Leporello

Masetto

Zerlina

Caballero Licencioso

Dama Enamorada de D. Octavio

Caballero Prometido de Doña Ana

Padre de Doña Ana

Dama Abandonada por D. Juan

Criado de D. Juan

Campesino Prometido de Zerlina

Campesina Prometida de Masetto

Barítono

Soprano

Tenor

Bajo

Soprano

Bajo

Barítono

Mezzosoprano

La acción tiene lugar en Sevilla en el siglo XVII

ACTO I. La acción se inicia en el exterior de la casa de Doña Ana. Don Juan está dentro, enmascarado y tratando de seducirla . La primera voz que se oye es la de Leporello, criado de Don Juan, que está esperando afuera y que se queja de las penalidades de su trabajo.

Aparece Don Juan, que sale apresuradamente de la casa de Doña Ana; ella va tras él, intentando descubrir la identidad de su enmascarado ofensor. Su anciano padre, el Comendador sale también de la casa y se bate con Don Juan; en el duelo, ei Comendador resulta muerto.

Don Juan y Leporello huyen: Ana y su prometido Don Octavio, descubren el cadáver del Comendador. Antes de salir de escena, Doña Ana hace jurar a Don Octavio que vengará la muerte del anciano.

Don Juan y Leporello están en una calle cuando aparece una mujer cantando sobre un amante que la ha abandonado. Don Juan determina "consolarla", pero al acercarse a ella descubre que es Doña Elvira, de Burgos, a la que él, precisamente, abandonó. Escapa de allí y deja a Leporello el cruel trabajo de obligar a Elvira a escuchar la lista de las conquistas de Don Juan: "Madamina, el catálogo" ("Señorita, la lista").

Ahora la escena es en una aldea cercana. Dos campesinos, Masetto y Zerlina, van a casarse. Llega Don Juan y encarga a Leporetto la tarea de echar de alli a Masetto; pronto encuentra fácil deslumbrar a Zerlina con aristocrático encanto: "La ci darem la mano" ("Allí nos daremos la mano"). Don Juan está a punto de llevarse a Zerlina cuando aparece Elvira, que canta una aria advirtiendo a Zerlina.

Entran Ana y Octavio: en un cuarteto, Elvira les dice que Don Juan es un bribón. mientras Don Juan les señala que está loca. Doña Ana reconoce a Don Juan por la voz y se lo dice a Octavio: "Or sai chi l'onore" ("Sabe ahora quien me robó el honor"). Solo en escena. Octavio canta el aria "Dalla sua pace" ("De su paz depende la mía").

Ahora Don Juan, solo, canta su intención de invitar a los lugareños a una fiesta y aumentar su lista de conquistas. Se marcha de escena, y entra Masetto. ofendido con su coqueta Zerlina. Pero Zerlina consigue que se reconcilie con ella: "Batti, batti" ("Pégame, pégame"). Entra de nuevo Don Juan y los deseos de venganza de Masetto se debilitan ante la invitación a la fiesta. Octavio, Ana y Elvira, enmascarados, piensan unirse a la fiesta y atrapar a Don Juan en ella. Los tres pronuncian una corta pero profunda plegaria: "Protegga il giusto celo" ("Proteja el justo cielo").

En la fiesta se escuchan a la vez un minueto (para los señores), una contradanza (para los lugareños) y una danza alemana (que L eporello insiste que Masetto baile con él). Don Juan intenta de nuevo conquistar a Zerlina y cuando ella grita, Leporello dice que el ofensor ha sido él. Pero la verdad es puesta de manifiesto por Octavio, Ana y Elvira, que se han quitado las máscaras.

ACTO II. Ahora Don Juan ha cambiado de objetivo: su presa es una criada de Doña Elvira. Y para lograr su propósito intercambia su traje con el de Leporello. Juega ahora otra burla cruel a Elvira, cantando bajo su balcón una apasionada serenata, en la que le dice que aún la ama; cuando baja la enamorada la recibe Leporello, disfrazado con el traje de Don Juan y cuando los dos se han marchado; éste vuelve a cantar a la criada. acompañado de mandolina: "Deh vieni alla finestra" (Ah, sal a la ventana").

Llega Masetto con unos amigos, con el propósito de dar muerte a Don Juan. Pero Don Juan, en la oscuridad, pretende pasar por Leporello, hace marchar a los amigos de éste y le da una gran paliza. Llega después Zerlina y consuela a Masetto: "Vedrai carino" ("Ven, cariño mío").

Elvira y el todavía disfrazado Leporello se encuentran con Zerlina y Masetto, y después con Doña Ana y Octavio; pensando que Leporello es Don Juan, los cuatro le amenazan, pero ante su sorpresa le defiende Elvira. En un sexteto, Leporello es obligado a identificarse y entonces, con una aria, se las arregla para escapar. Octavio canta de nuevo su amor por Doña Ana: "Il mio tesoro" ("Tesoro mío") y Elvira pregona su sentimiento de haber sido traicionada "Mi tradi quell'alma ingrata" ("Aquel ingrato me traicionó").

En un cementerio, Don Juan y Leporello contemplan la estatua del Comendador. Se oye de pronto una voz de ultratumba, la de la estatua, que recrimina su conducta a Don Juan. Leporello se llena de terror; pero Don Juan, impávido, invita audazmente a la estatua a que cene con él aquella misma noche, y la invitación es aceptada.

Doña Ana ruega a su prometido Octavio, que comprenda su dolor por la muerte del padre y acceda a aplazar la boda: "No mi dir" ("No me digas que soy cruel").

Don Juan está cenando alegremente en su casa, mientras unos músicos amenizan la velada, y Leporello aguarda de pie según la letra de las canciones que interpretan los músicos, Don Juan tiene compañía femenina (en la mayor parte de las producciones modernas ccna solo). Aparece Elvira suplicando a Don Juan que cambie de vida, pero su petición es inútil. Cuando sale, da un espantoso grito por algo pavoroso que ha visto fuera. Y lo mismo ocurre con Leporello cuando sale a ver qué ocurre: es la estatua del Comendador, dispuesta a cumplir la invitación a cenar que le hizo Don Juan. El Comendador entra, habla a Don Juan, tratando de que se arrepienta sin conseguirlo; le da la mano y lo arrastra consigo a las llamas del infierno mientras canta un invisible coro de demonios.

Cuando entran en la estancia Doña Elvira, Doña Ana, Don Octavio, Zerlina y Masetto, todos con la idea de venganza Leporello les dice que el Comendador se les ha anticipado. Todos ahora deciden su porvenir: Elvira se marchará a un convento; Doña Ana guardará un año de luto, antes de casarse con Don Octavio: Zerlina y Masetto se marchan a cenar y Leporello buscará un nuevo amo. Todos, con alegre corazón, dicen al público que aprendan la lección que les ofrece el destino de Don Juan.

Descargar libreto (sin contraseña)

Mozart - Don Giovanni

Sello discográfico: Sony Classical

Año: 1979

Intérpretes:

José Van Dam,

Malcolm King,

Teresa Berganza,

Ruggero Raimondi,

Edda Moser,

Kenneth Riegel,

Dame Kiri Te Kanawa,

John Macurdy

Orquesta y coro de la ópera de París

Director: Lorin Maazel

Formato: Mp3

BitRate: 192 KbpS

Lista de Tracks

CD 1:

01 - ATTO 1 Ouverture

02 - Introduzione Scena 1 Notte e giorno faticar

03 - Recitativo Scena 2 Leporello, ove sei

04 - Recitativo Scena 3 Ah! del padre in periglio

05 - Duetto Fuggi, crudele, fuggi!

06 - Recitativo Scena 4 Orsù , spicciati presto

07 - Terzetto Scena 5 Ah! chi mi dice mai

08 - Recitativo Chi è là

09 - Scena 6 Madamina, il catalogo è questo

10 - Duetto & Coro Scena 7 Giovinette, che fate all'amore

11 - Scena 8 Manco male, è partita

12 - Aria Ho capito, signor, si!

13 - Recitativo Scena 9 Alfin siam liberati

14 - Duettino Là ci darem la mano

15 - Recitativo Scena 10 Fermati, scellerato!

16 - Aria Ah! fuggi il traditor

17 - Recitativo Scena 11 Mi par ch'oggi il demonio

18 - Recitativo &Quartetto Scena 12 R. Ah, ti ritrovo ancor, Q. Non to fidar, o misera

19 - Recitativo Povera sventurata

20 - Recitativo Scena 13 Don Ottavio... son morta!

21 - Aria Or sai chi l'onore

22 - Recitativo Scena 14 Come mai creder deggio

23 - Aria Dalla sua pace

Descargar

CD 2:

01 - [ATTO 1], Recitativo Scena 15 Io deggio, ad ogni patto...

02 - Aria Finch'han dal vino

03 - Recitativo Scena 16 Masetto...senti un po'...

04 - Aria Batti, batti, o bel Masetto

05 - Recitativo Guarda un po' come seppe

06 - Finale Presto, presto, pira che venga

07 - Recitativo Scena 17 Su, svegliatevi, da bravi!

08 - Recitativo Scena 18 Tra quest'arbori celata

09 - Recitativo Scena 19 Bisogna aver coraggio...

10 - Idem Protegga il giusto cielo

11 - Recitativo Scena 20 Riposate, vezzose ragazze

12 - Idem Venite pur avanti

13 - Idem Ecco il birbo che t'ha offesa...

14 - Idem Trema, trema scellerato

15 - ATTO 2, Duetto Scena 1 Eh via, buffone, non mi seccar!

16 - Recitativo Leporello...Signore...

17 - Terzetto Scena 2 Ah! taci, ingiusto core...

18 - Recitativo Amico, che ti par

19 - Recitativo Scena 3 Eccomi a voi.

20 - Aria Deh! vieni alla finestra...

21 - Recitativo Scena 4 V'e gente alla finestra

22 - Aria Metà di voi qua vadano

23 - Recitativo Scena 5 Zitto...lascia ch'io senta

24 - Recitativo Scena 6 Ahi! ahi! la testa mia!

25 - Aria Vedrai, carino...

26 - Recitativo Scena 7 Di molte faci il lume...

27 - Sestetto Sola, sola in buio loco...

28 - Recitativo Scena 8 Ferma, briccone! Dove ten vai

29 - Idem Mille torbidi pensieri...

30 - Recitativo Scena 9 Dunque quello sei tu...

31 - Aria Ah! pietà, signori miei!

32 - Recitativo Scena 10 Ferma, perfido; ferma...

33 - Aria Il mio tesoro

Descargar

CD 3:

01 - [ATTO 2] _Recitativo Scena 10 In quali eccessi...

02 - Aria Mi tradì quell'alma ingrata

03 - Recitativo Scena 11 Ah! ah! ah! questa è buona!

04 - Duetto O statua gentilissima

05 - Recitativo Scena 12 Calmatevi, idol mio

06 - RecitativoAria CrudeleAh no!mio ben! Non mi dir

07 - - Forse un giorno...

08 - Recitativo Ah, si segua il suo passo

09 - Finale Scena 13 Gia la mensa è preparata

10 - Scena 14 l'Ultima Prova Che grido è questo mai

11 - Scena 15 Don Giovanni, a cenar teco

12 - - Da qual tremore insolito...

13 - Scena Ultima Ah! Dov'è il perfido

14 - - Or che tutti, o mio tesoro Al desio di chi t'adora Resti dunque quel birbon

15 - - Questo è il fin

Descargar

Contraseña:

musicainmensa

4 comentarios:

Luis dijo...

Hola, ¿sería posible que subieras de nuevo los link de descarga de la ópera don giovanni?, los he estado buscando :(

Arisaac dijo...

Hola:
Acabo de verificar que los enlaces están y además funcionan. Cuando pulses en descargar se te abrirá una página donde verás un botón para continuar hasta la que contiene el archivo. Entonces lo podrás descargar sin problemas.
Saludos

concepto617 dijo...

Efectivamente Don Giovanni no es la flauta mágica. Don Giovanni es simplemente, para gran parte de la critica "la mejor ópera de la historia", "la ópera perfecta", "una da las mejores obras artisticas de la historia occidental"... efectivamente, y gracias a Dios, no es la flauta mágica.

Quark Verde dijo...

Excelente aporte! Una pregunta, sabes qué orquesta es y quienes son los intérpretes?